| |
 |
Die Verlagerung in eine angeblich glückliche, neureiche Familienatmosphäre
gibt dem Stück heute wieder seine politische Bedeutung. Sie raubt ihm
die Märchenhaftigkeit, die es nicht notwendig braucht. Gombrowicz
Bösartigkeit entspricht der kleiner Kinder: er ist gemein und gehässig.
Die Überdrehtheit einiger Szenen muß zurückgeschraubt werden.
Nicht diese kleinen Widerwärtigkeiten, sondern eine Welt – die
als eigene erkannt werden kann – die gegen Ende (fast) aus den Fugen
gerät ist der Kernpunkt des Stückes. Das Lachen über die
Schrullen soll einem am Ende im Halse stecken bleiben: Jeder sollte bei
sich selber anfangen.
Yvonne ist keine Revolutionärin, die gegen eine Gesellschaft rebelliert.
Sie ist einfach nur anders und fordert durch ihre Anwesenheit und ihr –
nicht einmal provozierend gemeintes – Schweigen die Familie zum Nachdenken
über Situation und Verhalten heraus.
Die verschiedenen Rituale werden durch familienadäquate ersetzt. Das
Verbeugen wird durch Händeschütteln ersetzt, das Yvonne verweigert.
Ebenso in Akt 3 das Verbeugen von Phillip vor seiner Mutter und dem Onkel.
Der Hofstaat wird zu Nachbarn. Die Krone wird durch ein Kreuz an der Wand
zwischen den Familienwappen ersetzt. Das Bankett wird zu einem Familienessen.
Christliche Demut ersetzt das Höfische. Schweigen bleibt Schweigen.
|
|
Konzept Bühnenbildentwurf 
Die
Brust 1998
